ファンクの帝王 James Brown の曲に
I Got Ants In My Pants
という曲があります。
初めて曲名を見たとき、
「パンツの中にアリがいるってどんな状況やねん」
と思いましたが実はイディオムらしく、、
have ants in one’s pants (informal)
to be very excited or important about something and unable to stay still
じっとしていられないほど興奮している、うずうずしている状態のようです。
ワクワクしていることをアリを使って表現するところはさすがです。
アリでもヒアリだと話にならないですけどね。
