今回紹介するのは the apple doesn’t fall far from the tree
何かの話をしていたときにジョセリン先生が教えてくれたイディオムです。
直訳すると「りんごは木から遠くへは落ちない」ですが、意味は「子どもは親のあとを継ぐもの」だそう。
I was shocked to hear how loud my father in law’s sneezes are. But the apple doesn’t fall far from the tree. My wife sneezes loudly too.
義理のお父さんのくしゃみの大きさを目の当たりにしてショックを受けました。でも子どもも親のあとを継ぐもの。妻も大きなくしゃみをします。
