after all idm.
despite what has been said or expected: So you made it after all!
言われていたこと、想定されたこと以外のことが起こったとき：結局できたんだね！
used when you are explaining something, or giving a reason: He should have paid. He suggested it, after all.
何かを説明しているとき、または理由を述べているときに使われる：彼がお金を支払うべきだった。一応支払うって申し出たけども。
なんだか難しいですが、「結局」という意味でいいと思います。
ここでダンブルドア校長がハリーに言った名言を紹介。
Harry Potter And The Philosopher’s Stone ハリー・ポッターと賢者の石
“After all, to the well-organized mind, death is but the next great adventure.”
「結局、秩序だった考え方をすれば、死は次の大いなる冒険に過ぎないのじゃ。」
