今回紹介するのは、 innit
innit (BrE, non-standard)
1 a way of saying ‘isn’t it’: Cold, innit?
2 a way of saying any question tag such as ‘don’t you’ or ‘haven’t you’: You got it, innit?’
イギリス、ロンドンでよく聞く、あまり正式ではない単語です。isn’t it を省略して使われる場合とそうでない場合がありますが、簡単にいえば「～じゃない？」とか、「だよね？」と聞くためのものです。難しい表現では付加疑問というヤツにあたるようです。
なので、 ‘Cold, innit?’ は「寒くないですか？」と訳すより、「寒ない？」のほうがしっくりきます。
同じように、 ‘You got it, innit?’ も「わかったやろ？」という感じ。
以下は友だち同士の会話↓
‘Don’t munch when you eat lunch, mate.’
「なあ、音鳴らして昼飯食うなって。」
‘Right, you’re my mum, innit?’
「お前はおれのおかんか。」
