boneshaker – 骨を震わせるもの。
カッコいいもの？しびれるもの？
…実際の意味は全く違いました。
boneshaker n. (BrE, informal)
an old vehicle that is in bad condition
boneshaker 名詞（イギリス英語、インフォーマル）
悪い状態の乗り物
「乗り心地がすこぶる悪くて骨まで振動が伝わる乗り物」という意味。
さすがイギリス英語、表現の仕方がおもしろい 笑
No wonder grandpa has no teeth, his car’s a real boneshaker!
どうりでおじいちゃんに歯がないわけだ！おじいちゃんの車は正真正銘の boneshaker だもん！
