Tip of the Week No.138 ‘pun’

pun noun.
a joke exploiting the different possible meanings of a word or the fact that there are words which sound alike but have different meanings.
簡単に言うと「ダジャレ」や「語呂合わせ」のこと。
今の時期では、クリスマスクラッカーの中に小さな紙に ‘pun’ が書いてあります。
英語だからこそ成り立つものばかり。日本語に訳しても反映しきれないので、理解しにくい所があります。
わかったところで、「…で？」ということが多いような気がします。
それは逆も同じことで、日本のダジャレを英語に訳してもダジャレとして成り立たない。
ダジャレは訳すよりもその国の言葉でみたほうがわかりやすい。
おもしろいかは置いといて…。