hay fever は2つの単語から成る言葉です。
まず hay は干し草や、わらという意味の単語です。
fever はよく知られている通り、発熱や、熱病という意味です。
その2つがくっついてできた単語が hay fever。
hay fever[noun] an illness that affects the nose, eyes and throat and is caused by pollen from plants that is breathed in from the air.
hay fever[名詞] 空気中に含まれた花粉を吸い込むことにより、鼻、目、喉に悪影響を与える病気。
ということで「花粉症」のことを指します。
または pollen allergy ともいいます。
阪口も小学生の頃、箱ティッシュを学校に持って行ったほど重度の花粉症でした。
定期的に耳鼻科に行かなければ蓄膿症になるほどヒドかったのですが、なぜか今はまったく花粉には反応しないようになりました。
The tissue box was my best friend during my childhood, since I had hay fever.
花粉症だったこともあり、幼い頃の1番の友だちは箱ティッシュでした。
